８月２日（土）
あした、カナダ行く。
夜、あつこから電話。うれしかった。心配してくれてた。
忘れもんしてるよーな気するけど、何が何やらよくわからん。
えらく体がだるい。さむいやろなあ。長そでもっといっぱいいるかなあ。
とにかく、これはきんちょーしてるのだろーか。
おいしいもん食べられたらいいなあ。
のぶりんから暑中みまい。うれしかったよー。
部、１１時ごろいった。
ちょーど休けい。
少しボールひらいしてきた。
もう、ぐちゃぐちゃ考えとらんとやるしかないわ。
友だち、ちゃんとできますように。
８月３日（日）
たくさんひこーきのる。
高２と中２が多い。
言葉がちゃうんでちょっとはなしにくかった。
カナダにつく。
ホテルで１泊、
今、夜１２時２０分、ねむい。
あした７時すぎにおきる。
キャンプやて。
みんなの名がおぼえられへんかった。疲れた。
８月４日（月）
キャンプ１日目。
天気：はれ。ちょっと雲がある。２２度らしい。
朝食： Port O'call Inn ミルク、水、いちごパン、ウィンナー、ベーコン、白身たまごやき
↑ホテル出発（写真）。
Calgary to Yamnuska キャンプ場（↓写真）
Cochrane Ranch
広い。写真とる。かが多い。こーゆー像（↓写真）が山のてっぺんにあった。
像の近くへ行った（↓写真）
McDougall Church（↓写真）
昔インディアンがすんでた。白人来たりて、バッファローが病気もってるってゆって、インディアンを殺し、そこにすんだ。
今はもうインディアンの土地になってるけど、そのとき殺されたインディアンのために教会をたてる。
Stoney Indian Reserve
きょーかいがあったとこ。だいぶん広いはんいが全部いんであんのきょじゅーくやってんて。
Lunchtime
マッシュルームスープ、パン、クッキー、サラダ、ベーコン、トマト、きゅーり、グレープジュース、プラム
Bunkmates（↓写真。キャンプ地でのルームメイト4人のうちの二人）
私、かよ、よしこ、せいこ
An Earth Walk（↓写真）
Smells 木や葉のにおいを、「まほーの水」を鼻につけてかいだ。
Tastes サスカチューンといちごくった。
Touches いろんなもんを、手ざわりの反対なものにわけて、あてた。
Sights 木がまっすぐ。牧場（？）は広かった。道は黒かった。
Sounds ポプラの木は、風にゆれて鳴るので、鐘の木とよばれている。
Free Activity Time
フリスビー、網のついた棒でキャッチボール
Evening Activity
バレーボール、歌うたいつつ、手を順にたたいていき、５になったらＯＵＴ。
Supper
ポテト、ハンバーグ、にんじんとグリンピース、パン、つけもの、ケーキ、ぎゃふにゃふ。
Camprire
Favorite Songs りんごとバナナ、どれーのうた。
日記
朝、おきると７：３０、ひこーきの音がでっかい。８：００朝食。キャンプへいく。
昼めし、しんどくってあんまし食わんだ。
そのあと、山歩き（？）をする。ロンさんと、もひとり若い男の人と。２グループにわかれる。おもろかった。
まほーの水で木とか葉のにおいかいだり、いちご食ったり、なしょなるぱーくをつくったりした。
あ、葉を（きれーなやつ）さがしてスライドにするのもやった。
夜めし、５：３０に食う。そのとき、食いおわったあと、次々にテーブルたたいて、大声で歌うたって、きょーそーしたのがおもくろかった。うちらは「だるまさんにらめっこ」をした。はく手された。てれた。
ロンさんにおしえてもらう。もうちょい北では白夜、太陽の出ない日とかあんねんて。それと、カメも大きいのと小さいのは名がちがうらしい。
キャンプではうたうたった。歌詞わからんだ。
ハンカチおとしもした。ばつゲームした。
馬車ものった。かがすごかったけど、あんまり「音」がしない。
うまにもさわる。でっかい。
バレーもましてもらう。
とつぜんゆびずもうしたりした。まけた。
今１１：５７（夜）つかれた。けど、まーまーの日。
英語、なんとなくわかりかけ。でもほとんどわからん。
あーあ。ねむーいよー。ふろはいらんだ。
８月５日（火）
キャンプ２日目。
朝食：コーンフレークもどき。
天気：くもり、雨！
山にのぼる（↓写真）。べりいはあど！
とちゅー、湖のみえる山（↓写真）のとこで昼食。さむひ。
頂上（↓写真）には２時ごろとーちゃく。
息切れしてしんどかったけど、「パフボール」とかゆーもんとかみつけた。おしたらこなでよる。
きのこがぎょーさんあった。
「りすの台所」っつーのも。
ちょーぢゃふ、近所の山よりはるかにひろかった。
くだりはロンさんがものごっつはやくて、ゆっくりけしきみてられへんだ。雨のせーでつるつるすべりよるしやー。まるでアスレチック。
帰りしな、ロンさんに「あーれんさんさん あーれんさんさん あーぐりぐりぐりぐりれんさんさん」とかゆー、みょーな歌をおしえてもらった。
昼食：自分でつくったサンドイッチ、プラム、びすけっと。
Free Activity Time
きゃんぷファイアーのまえ、（雨のため中でした）、はんかちおとしをする。バレーも少ししたかなあ。
EveningActivity
水泳。でもうちはおよがんだ。トランポリンした。そっからシャワーいった。トランポリンおもしろかった。
夕食：パン、サラダ、ぶた肉、コーンとにんじん、まっしゅポテト、水、チョコケーキ、ミルク。
キャンプファイヤー
Favorite Songs わからんよー。どれーのうた。
日記
まだ２日めやけど、もう何年もたったよーなきがする。つかりたよー。
ゆうごはんのとき、モーリさんと「せっせっせーのよいよいよい」であるぷすー１万ぢゃくをした。
それと、だれかがばーすでーやった。せっせっせーは、そのあと、アイジャさんとか、ロンさんともした。
８月６日（水）
キャンプ３日目。
天気：おてんき。ちょっとだけ雲あったけど。
朝食：コーンフレークもどき。牛乳。オレンジ。パン（チーズはいったやつ）。つけもんもどき。
My Horse
名はすにいきい。おすらしい。色は黒。くろがいーなーっておもてたらちょーどくろで、あんまし大きくなかったんでよかった。ぢゃんもすにいきいやってんて。はじめ、首んとこたたいて話しかけとったら、ねむりそーになりよるんで、たよりねーなーと思てた。
でも、あんまししぶとく草くわへんだし、けらんでもうごきよるし、なるべくかたい道あるくんで、かしこいやつやった。さかみちとか、はしりよったんが、めちゃよかった。
ちょっとこしいたかったけど、きもちよかった。でもあっしににてえらくあるくのおそかった。
おねーさんの白いうま、５分おきに草くっとったらしい。すにいきいはおならをよくする。かえってきて、くしあてて、ブラシングした。
んで、くらもおろした。そっから草とかむぎあげた。
昼食：まめスープ（しちゅーみたいなん）。ぶどう、ピクルス、サラダ、パン、レモン（？）じゅうす。
Canoeing & Water Fun（↓写真）
車にのって湖へいく。んで、カヌーおろして、ジャケットきて、かめらだけもって、えっちゃんとのった。
水すげーきれー。山もきれー。あいしゃさんと、もひとりの人といった。
カヌー、ぐにゃぐにゃして手がちょっとつかれた。
とにかく、きれー。深いくせに底みえるし。
おわって、カヌーあげた。そのあと、すわって、もひとりの人としゃべった。火山はあるかとか、ぢしんとか、フランス語も少しおしえてもらった。
あいしゃさんはがっこのせんせーやって。ふーん。
夕食：パン。ぎゅーにゅー。ビスケ。水。にくぢゃが。サラダ
Star Gazing
Campfire Time
Favorite Songs なんかよくわからんだ。
日記
ゆーはん前と後、バレーした（↓写真）。そんとき、ぢぇいそんと、デイビットとぢゃんとかと、あそんだ。
「いきまーす」とか「やったー」とかおぼえて、さけんどった。うでずもーとかもした。おもろかった。あーしんど。
なんかアスレチックもどきもした。石わたり（↓写真）みたいなやつ。
８月７日（木）
キャンプ４日目。
天気：べりべり びぇあうてふるでぃ！ 雲一つない（↓写真）のだ。
朝食：ミルク、コーンフレーク（レーズン入り）、オートミール（さとーをかけ、ミルクをそそぐ！）、リンゴじゅーす、パン、ベーコン
I Packed:
かっぱ、日記帳、えんぴつ、水とー、くつした、かめら
Description of Grotto Canyon
りすがでたよー！！かわいー
へきが（↓写真）がある。５００〜１０００年前にかかれたものやて。
へきがは人とかを赤でかいてた。
んで、たき（↓写真）がある。英語では water fall とかゆーらしい。
水はえらくきーでのめる。水の音がきもちいい。
この渓は、ヒョウがじだいにけずられたらしい。ほんとに絶ぺき。
８月８日（金）
キャンプ５日目。集団キャンプ最終日。
アーチェリー（↑写真）とロープアスレチック。
８月９日
キャンプ場出発直前の朝（↓写真）。
集団生活はおしまい。この後それぞれホストファミリーのおうちへ。
ホームステイ１日目。
ホストファミリーのおばあさんの農場に来る。
おばあさんの農家（↓写真）
おばーさんにでむかえられた。
ねこ２ひきと、犬１匹。
草かり（↓写真）やらしてもらう。
んで、風力ポンプのかざぐるま、まわしてもらう。
でも、夕方 M がまわそーとしてくれたとき、おれてしもた。
すごい蚊。
ロディオのなわなげをすこしする。
そっからなわとびした。
夜、星みよーとしたけど、あんましよくみえんだ。
んで、おとーさんの７才のときの写真みた。
８月１０日
ホームステイ２日目。
近所の牧場へいく。with M, GM。
M がうんてん。
はじめの家は、牛をみせてくれた。
黒と白の犬がいて、しっぽをおいかけて、ぐるぐるまわっとる。
青い鳥の家もあった。２つほど。
次の家では、Milk のうし（↓写真）。
みるく、とってるとこ（↓写真）もみせてくれた。
はじめ、こわそーなおばちゃんやと思てたけど、いい人やった。
大きなおなかのおっちゃんが、ボールペンくれて、手紙かけってゆーた。
ほんで、おっちゃんは、子牛にミルク（↓写真）をやらしてくれた。２杯やった。
おばちゃんは、あまい紅茶をくれて、メッセージを私はかいた。
名前と、I had a good time. Thank you very much. と書いた。
かえって、M と Q にけんだまあげた。
なかなかきにいってくれたみたいで、うれしい。
８月１１日（金）
ホームステイ３日目。
おばーさんの農場から帰る。
バッファローみよーとしたけどおらへんかった。
家にかえって（↑写真）、夜、そろばんをおしえてあげる。
それと、せんすと、ネクタイと、とけーをあげた。
８月１２日
ホームステイ４日目。
M の友達のキリーとシェリーといっしょに、ダウンタウン（↓写真）へかいものにいく。
バスで３０分。
東京ぐらいの都会やけど、小さくって、道路とかはひろい。
カルガリータワーにのぼったり（えはがきかった）。タワーからの景色（↓写真）
昼は、ハンバーガー食べたり、ミュージアム（↓写真）にいって、インディアンのやつみたり、した。
んで、帰ってから、ごはんたべて、夜１０時ごろまでテニスをした。
自転車、型がちがって、すごくこわかった。
みなちゃんと会った。
８月１３日（水）
ホームステイ５日目。
うちらと、えっちゃんとまーしいとで、へらでっちぱーく（↓写真）へあそびにいく。
入り口のとこで、かよと会って、そっから６人でずっと夕食までいっしょやった。
むかしのカナダの村（↓写真）で、きしゃにのったり、ボートにのったり、パン食べたり、いろんな家みたりした。
メリーゴーランドにものった。
日本人、カナダ人同士でかたまってしまうのがわるかったけど。
でも、夕食の中華料理はおいしかった。
なんか、３人あつまったら、うちだけなまるから、あんまししゃべられんだ。
ちょっとそれがかなしかった。
夜、８時半ごろからまたテニス。えっちゃんらと。
でも、えっちゃん、おなかいたで、シェリーの家いって、トイレかしてもらう。
しぇりーはねむたそう。
そっから家かえった。
んで、１１時半ごろねた。
なんか、みんなつかれてて、夜もテレビみてる。
あたしはどーすればいいのでせう。
そーめんも、きものもまだやのになあ。
８月１４日（木）
ホームステイ６日目。
バンフへいった。
そっから、ホットスプリングにも。
んで、そこのホテルで１泊。
バンフでは、馬車（↓写真）にのった。
馬車では、日本人とのりあわせた。
１５年間バンクーバーですんでんねんて。
おーはしきょせんの店にもいった。
けど、この店はあんましすきぢゃない。
そこで、トーテムポールの小さいの１４個かう。
それと、おひる、マーブルキャニオン（↓写真）へいって、ポッキーパイン（はりねずみ）、りす（チップマック）、とか、みつける。
ストロベリーと、くらむベリーをみつけ、みんなで食べる。
すごく、きれいで、すごく、おいしかった。
滝（↓写真）もあった。
ホテルの食堂というか、レストランで、なんと５才児とまちがわれたらしい。
その上、お子様メニューまでごていねいにくれて、脱力感におそわれた。
ホットスプリング（↑写真）は、１０時半すぎまで、ずーっとつかってた。
８月１５日（金）
ホームステイ７日目。
バンフへまたよって、かいものする。
でもお金がたりんよーになって、おかーさんに５ドル４０セントかりた。
とちゅうのガソリンスタンドで、おトイレいこーとおもって、一人で出たけど、わからんかって、うろうろしていたら、カウボーイハットのおじさんが、
「何かさがしてるのか」ってきいてくれたから、
「I'm looking for washing room」ってゆーたら、おしえてくれて、さんきゅーってゆったら、ゆーわーうぇるかむってゆってくれた。
うれしかった。
夕食、バンフで、ファンドゥーというものをたべた。
しゃぶしゃぶみたいなもんで、サラダ、パンと、あついチーズ（やきながらのやつ）につけてたべて、そっからビーフとポークをしゃぶしゃぶみたいにして、６種類のソースにつけてたべて、そっから、フルーツをチョコレートにつけてたべて、最後にチョコレートが出た。
店は、アンチックで、天井にくまがのぞいてたりして、とってもないすなかんじだった。
家へかえる（↑写真）。
車の中で、歌うたった。
家には夜１１時ごろつく。
８月１６日（土）
ホームステイ８日目。
午後から馬にのった。
M と父といっしょに。
グローにのる。
のるまえに、グローのホースシューをつけるとこ（↓写真）をみせてもらった。
体育館みたいなとこで、馬にのった。
大きなやつ。
馬のり。
体育館は砂地で、グローはしきりに外へ出たがった。
そのうえ、ゆうこときかんから、まいったまいった。
けつがいたくなってしまった。
夕はんに、そーめんをつくった（↓写真）。
そーめん、自分ではなかなかうまくできたと思う。
母がおいしいといってくれ、うれしかった。
父はメルシーといった。
はしがうまくつかえんから、たべにくそうやった。
そのうえ、汁をいっぱいとばしとった。
M はおかわりしてくれた。
そばを日本で食べたらしい。
Q は、のこしたみたい。
どうもしょうゆそうすがきらいみたい。
そーめん、のこったらなさけないから、３杯もたべてしまった。
夜、１２時半まで、母と日本の写真みながらしゃべった。
そっからねた。
８月１７日（日）
ホームステイ９日目。
朝８時におきて、馬のりとハイキング（↓写真）に行く。
かぞく全員と、ダンと、ハニーと、ソフィアといった。
またグローにのる。
今日はかなり長いあいだのった。
ハイキング地で、キャンプファイアーをして、ホットドックを食う。
こんな風に（↓写真）ウィンナーをやいた。
うまかった。
そのうち、M がきげんわるそうで、ふんいきが悪くなったらから、さんぽに一人でいった。
川の、きにいった場所で、歌うたって、何回もさけんだ。
しばらく歌ってたら、ハニーがきた。
迎えに来てくれたんかな。
そのあとすぐ、父が自転車にのってきた。
んで、車んとこまで帰り、そっからまた、川みてた。
あんまりいい音なんで、ねころんできいてたら、いつのまにか１時間ほどねてた。
そっから、スイカ食って、また馬にのってかえる（↓写真）。
川で、ダンが水ん中はいった。
カウボーイハットとったら、はげとった。
はげ頭に虫除けつけとんのがおかしかった。
帰り、グローは、またもや草を食う。
でも前よりまし。
そのかわり、走ること走ること。
おちそーになった。
歯くいしばってのっとった。
でも、おもしろかった。
８月１８日
ホームステイ１０日目。
おひるから、まーしいと、えっちゃんと、そのガキんちょたちといっしょに、ボーリングに行った。
まーしいの家は、すっごいおかねもち。
でもまーしいの部屋はあたしの部屋以上にきたなかった。
ボーリング、ボールは片手でつかめるぐらい小さくて、穴はなくて、ピンは５本。
ボールは上をころがってもどってくる。
昼めしは、マクドナルド（？）で食う。
ハンバーガー、日本のよりおいしい。
えっちゃんは肉食えんから、いやそう。
かえって、まーしいのうちで、おれはけしょうをしてもらった。
それも、パンク。
みどりのまにきゅあぬって、かみのけ、ピンクにして、うーむ。
アイメイクしてもらってるとき、すげー快感やった。
かえって、きんじょをサイクリング。
坂ばっかし。しんどかった。
夜、カウボーイのビデオみしてくれるってゆうから、みた。
クリントファーイーストウッド主演、かっこよかったけど、少したいくつなビデオだった。
その後、父がライフルみたいなんと、けんじゅうをみしてくれた。
おもかった。
８月１９日
ホームステイ１１日目。
午後から、えっちゃんとまーしいがきて、クッキーをつくる。
M にたまご室温にもどせってゆわれたから、冷蔵庫からだして、あっためてた。
んで、M にわたしてん。
M がわろうとしたら、ゆでたまごやった。
すっげーおかしかった。
クッキーは、チョコチップをいれすぎ、いまいち。
そのあと、えっちゃんとしゃべっとった。
日出づるところのてんし好きやねんて。
夕飯、すきやきハウスへ家族みんなで行く。
みそしる（きっとパックのやつ）、
すのもの（たこのかわりにみかん）、
天ぷら（えび、にんじん、ポテト、ピーマン）、
やきとり、
日本茶、
スモークサーモン、
さしみ（何かわからんだ）、
さいごにすきやき。
すきやき、しょうゆどっぷりで、すごくからかった。
たべててきぶんわるくなるほど。
ごはんに、M や Q がしょうゆぶっかけて食うんで、茶漬けしたら、おどろいとった。
しいたけのかわりにマッシュルームをしょうゆの中にいれとった。
すきやきはいまいち。
母がわさびをホースラディッシュとかいって、そのまま食うとった。
えっと、浴衣姿の、名前わすれたけど、バレーのうまい子とあった。
食後、ディズニーやロッキーのはなしでもりあがった。
かえってすぐに、バックトゥザフューチャーをビデオでみる。
おもしろかった。
夜、満月が明るかった。
なかなかねられんだ。
８月２０日
ホームステイ１２日目。
おひる、お母さんのおばーさんの家へ行く。
ごうかな家。
世界中を旅行したらしい。
ごはんの後、ゆかたをきた（↓写真）。
んで、かえりしな、写真とりに行った。
３人、私と母、M がゆかたで歩いてたら、みんながふりかえった。
星子と会った。
ゆうはんのころ、えっちゃん、まーしい、かよ、いべっとが来て、その夜とまった。
いまでスリーピングバッグでねた。
でも、しゃべったり、ビデオ（ベターおふでっど ランボー）みたり、トランプしたりした。
３時半ごろねた。
それと、夕飯のとき、みんながあたしのバースディパーティ（↓写真）してくれて、プレゼントまでくれた。
うれしかった。
すごくうれしかった。
８月２１日（木）
ホームステイ１３日目。
おひる、まーしいの家へ行く。
そっからキャラウェイパーク（↓写真）へ行く。
あたしら二人と、えっちゃん、まーしい、そのいとこ２人でいく。かわいかった。
でも、ふねに２回のったあと、気分わるくてはいてしまった。
はじめてラーメン食った。
ビーカーと電子レンジで作った。
ぶきみ。
８月２２日（金）
ホームステイ１４日目。
朝、７時半におきて、M の馬のり練習を見に行く。
のらへんだけど、ブラッシング（↓写真）とか手伝った。
昼、ダウンタウンへ買い物（↓写真）に行く。
M に１０ドルのピアスをプレゼントしただけで、何もかわへんだ。
そっから、かえって、パッキング。
夕飯（ハンバーグ、ステーキ、グリンピース、マッシュルーム、サラダ、パン）を大急ぎで食い、折鶴をつくる。
そっから、ホテルへ。
家出るとき、車ん中で、泣いてしまった。
ホテルでロンさんとかもきてくれてた。
トイレでつるに糸とおしてたとき、はりを１本おとしてしもた。
その上、M とかみんなが心配してトイレへきてくれて、あせってたら、つるもべんきん中へおとしてしもた。
ギャーギャーゆってる声きいて、外でみんなパニックしてたらしい。
パンクの写真 M がもってきてて、みんなでわらう。
いろいろしゃべって、最後（↓写真）わかれた。
お母さんは泣いとった。
M も泣いとった。
お父さんは、スマイルしてた。
かよのホストフレンドは、わんわん泣いとった。
えっちゃんも「泣かへんのちゃうか」とかゆっとったくせに、わーわー泣いとった。
んで、分かれた。
ロンさん、ギターひいてくれて、歌うたった。
ホテルのへやで、メロンとアルバムくれた。
うれしかった。
夜、となりがうるさくてなかなかねれんだ。